Why authors of 'Back Home Again' were accused of stealing from another iconic Indiana song